تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫هذه أنا.‬
‫"يوهانه".‬
‫عمري 30 عاماً وأنا عزباء.‬
‫إنّه الأحد الأوّل من المجيء‬ ‫وعائلتي مجتمعة في منزل والديّ.‬
‫أجلستني أمّي في آخر المائدة‬ ‫بين ابنيّ أخي التّوأم.‬
‫تقول "أنت بارعة جدّاً مع الأطفال".‬
‫ما تعنيه هو أنّني لن أجلس مع الكبار‬ ‫إلى أن أجد رفيقاً.‬
‫وهنا تكمن المشكلة.‬
‫أنا على خير ما يُرام، ولكن...‬
‫أشعر بالإقصاء‬ ‫حين أتحدّث مع أصدقائي وعائلتي.‬
‫معظم الحديث يكون عن الرّفقاء والأطفال‬ ‫والمواعيد الغراميّة والجنس والمغص‬
‫وذروة الجماع والحليب والأثداء المتفجّرة‬ ‫وفخ الزّمن وكلّ ما إلى ذلك.‬
‫لذا بدأت أسأل نفسي...‬
‫في أعماقي...‬
‫ما الّذي أريده حقّاً؟‬
‫لم أعد أعلم حقّاً، بما أنّ الجميع منشغلون‬ ‫بأن يملوا عليّ كيف أعيش حياتي.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنّني لا أريد الجلوس‬ ‫بين التّوأم في عشيّة عيد الميلاد.‬
‫والآن مخي في حالة انهيار تام،‬ ‫وأنا على وشك أن أقول شيئاً‬
‫ستكون عواقبه وخيمةً عليّ‬ ‫وعلى بضعة أشخاص آخرين.‬
‫لديّ رفيق.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل، لديّ رفيق.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "مورتن"، بربّك...‬
‫تهانئي!‬
‫إذاً ها أنا، أحفر حفرةً لنفسي.‬
‫ولكن لفهم كلّ شيء، يجب أن نبدأ من البداية.‬
‫يوم بدأت هذه القصّة،‬
‫يوم الأوّل من ديسمبر.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد أربعاً من تلك الخضراء.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫وستاً زرقاء وستاً أرجوانيّةً.‬
‫حسناً. تكادين تستحقّين خصم الجملة.‬
‫هل لي أن أدعوك لشراء ورقة يانصيب؟ إنّها‬ ‫فرصة للحصول على هديّة عيد ميلاد إضافيّة.‬
‫علامَ سأحصل إن ربحت؟ المزيد من الصّوف؟‬
‫كلّا...‬
‫الجائزة الكبرى هي رحلة لشخصين‬ ‫إلى "جزر الكناري".‬
‫والجائزة الثّانية هي إقامة لشخصين‬ ‫في فندق ومنتجع "ساترا".‬
‫والجائزة الثّالثة هي...‬
‫قفاز العاشقين!‬
‫إنّه قفاز مصنوع من أجل يدين.‬
‫أنت ورفيقك تستطيعان أن تدفئا بعضكما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد منامة عيد الميلاد الموجودة‬ ‫في نافذة العرض.‬
‫بالتّأكيد! الطّلب عليها كبير.‬ ‫لحظةً واحدةً...‬
‫فلنرَ، تفضّلي.‬
‫مهلاً، هل هما اثنتان؟‬
‫أيُمكنني أن أشتري واحدةً فقط؟‬
‫أخشى أنّ هذا غير ممكن،‬ ‫فهي تأتي فقط في عبوات زوجيّة أو عائليّة.‬
‫حسناً، ولكنني أريد واحدةً لنفسي فقط.‬
‫للأسف ليست متوفّرةً في عبوات فرديّة.‬
‫- كلّا...‬ ‫- كلّا.‬
‫- إذاً سأشتري زوجاً...‬ ‫- بالتّأكيد، عظيم.‬
‫مرحباً يا "يوهانه". لا بُدّ وأن تأتي معي.‬
‫"هنريك" يحتاج إليك.‬ ‫لقد عادت السّيّدة "نيرغارد".‬
‫- بدأت استراحتي منذ دقيقتين!‬ ‫- آسفة.‬
‫- أيّ رجال وسيمين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت تتصفّحين موقع "لاف ماتش"، أليس كذلك؟‬
‫- كلّا، كنت ألعب لعبة "تيتريس".‬ ‫- ماذا تعنين بلعبة "تيتريس"؟‬
‫لن تجدي رجلاً في لعبة "تيتريس".‬
‫كلّا.‬
‫مرحباً. أمر جيّد أنّك جئت.‬
‫- أيُمكنك أن تأخذي "تونا" إلى...‬ ‫- "ترينا".‬
‫"ترينا نيرغارد".‬
‫"ترينا"... آسف. أنا سيّىء جدّاً‬ ‫في حفظ الأسماء.‬
‫مرحباً يا سيّدة "نيرغارد".‬ ‫إذاً فقد عدت إلينا.‬
‫أجل، فليعنّي الرّب...‬
‫على أيّة حال، "ترينا" تحتاج لأشعة مقطعيّة‬
‫لفحص رئتيها.‬
‫إنّها مصابة بانسداد رئويّ مزمن.‬
‫كما تعلمين، لا يوجد علاج فوري،‬
‫ولكننا سنفعل ما بوسعنا‬ ‫من أجل تسهيل حياتك.‬
‫لا يهمّني تسهيل الحياة.‬
‫عمري 100 عام!‬
‫على أيّة حال... عليك أن تقلعي عن التّدخين.‬
‫أقلع عن التّدخين؟‬
‫عمري 85 عاماً. هل جُننت؟‬
‫"هنريك"، انتظر...‬
‫بعد إذنك.‬
‫- هل قرأت جدولها السّريريّ؟‬ ‫- أجل...‬
‫إذاً ما الحاجة إلى الأشعة المقطعيّة؟‬
‫قد تكون مصابةً بالتهاب غضاريف‬ ‫في مجرى الهواء...‬
‫أما زلت تريدني أن آخذ نوبة عملك‬ ‫يوم الإثنين؟‬
‫- أجل، هلّا تفعلين.‬ ‫- بالتّأكيد، لا مشكلة...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تبدين في حالة جيّدة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل سأراك على الغداء؟‬ ‫- بالتّأكيد، ربّما.‬
‫اسمع، أنا أعرف هذه المريضة.‬
‫لقد دخلت وخرجت من هنا 10 مرّات تقريباً،‬ ‫لذا فلتجرِ فحصاً على رئتيها.‬
‫قد يكون لديها صرير.‬
‫قد تكون بحاجة إلى منظار‬ ‫على القصبة الهوائيّة.‬
‫الأشعة المقطعيّة‬ ‫لن تزيد حالتها إلّا سوءاً.‬
‫حسناً، فلنرَ...‬
‫آسف، قد تشعرين أنّ هذا بارد بعض الشّيء.‬
‫لا يُمكن أن يكون...‬
‫أشك في أنّه انسداد رئويّ مزمن...‬
‫اسعلي من فضلك.‬
‫لا أحتاج إلى منظار على القصبة الهوائيّة.‬ ‫أنا بحاجة إلى سيجارة فحسب.‬
‫أجل، بالتّأكيد.‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً...‬
‫سأدعك تتولّين منظار القصبة الهوائيّة.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫شكراً يا "يوهانه".‬
‫أنت تبدين في حالة جيّدة بالفعل.‬
‫شكراً.‬
‫- هل سأراك على الغداء؟‬ ‫- أجل، ربّما...‬
‫- أنت أذكى منه بكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنه وسيم جدّاً على ما أظن.‬
‫- "هنريك"؟‬ ‫- إنّه مثير.‬
‫ألا تفكّرين بدعوته إلى المواعدة؟‬
‫كلّا، ادعيه أنت إلى المواعدة!‬
‫مستحيل! أحبّهم أصغر من ذلك بكثير.‬
‫- كلّا! كفّي عن هذا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫انظري...‬
‫هل هو وسيم أم لا؟‬
‫- هل هذا موقع "لاف ماتش"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تحاولي. لقد جرّبته بالفعل. لا شيء.‬
‫اسمعوا كلّكم!‬
‫بخصوص نوبات عملكم في عيد الميلاد...‬
‫"إنغا"؟ ضعي هاتفك.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫أريد قائمةً بالممرّضين المستعدّين‬ ‫للعمل في عشيّة عيد الميلاد.‬
‫كم منكم ينوون الاحتفال مع الأهل والأولاد؟‬
‫أيُمكنك أن تستبعديني؟‬
‫لحظةً واحدةً وسيكون بإمكانك أن تتكلّمي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سأسافر إلى دياري في "السّويد".‬
‫- أيُمكنك أن تستبعديني؟‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫"يوهانه"؟‬
‫عشيّة عيد الميلاد؟ كلتا النّوبتين؟‬
‫حسناً.‬
‫تمّ تدوين هذا.‬
‫وشكراً.‬
‫إنّه قدر غير المرتبطين‬ ‫والّذين بلا أولاد أن يلبّوا‬
‫بينما الآخرون منشغلون‬ ‫بالتهام سلطة الملفوف المخلل‬
‫وفتح هدايا عيد الميلاد.‬
‫كان هذا كلّ شيء.‬
‫حسناً، أظنّ أنّنا سنكون معاً إذاً.‬
‫في العمل. في عشيّة عيد الميلاد.‬
‫أنا وأنت سنعمل.‬
‫طبيب واحد. قسمان. أنا.‬
‫أجل. هذا لطيف.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫شمندر؟ هل أنت حامل من جديد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم تعلمي؟‬
‫- كلّا. هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫تهانئي!‬
‫- تهانئي يا "لارس"!‬ ‫- شكراً.‬
‫عظيم!‬
‫إذاً...‬
‫أحسنت.‬
‫- كم مضى على حملك؟‬ ‫- 11 أسبوعاً فقط، لذا هي مرحلة مبكّرة.‬
‫ولكننا متحمّسون، أليس كذلك؟‬ ‫ستصيرين أختاً كبرى.‬
‫- ربّما يجبُ أن ننجب طفلاً ثالثاً أيضاً.‬ ‫- لماذا؟ لدينا طفلان مثاليان.‬
‫هذا ما أقصده!‬
‫شيء ساحر أن تشعري بإنسان ينمو بداخلك.‬
‫- بالتّأكيد، لكن الأطفال الرّضّع متعبون جدّاً.‬ ‫- ولكن الأمر يستحقّ التّعب.‬
‫أنت محظوظة يا "يوهانه".‬ ‫تستطيعين النّوم وقتاً أطول في الصّباح.‬
‫أنا أعمل في نوبات إضافيّة مؤخّراً،‬ ‫لذا أنا أيضاً متعبة جدّاً.‬
‫الأولاد يعطون معنًى جديداً لكلمة "تعب".‬
‫- التّعب يعني التّعب.‬ ‫- كلّا!‬
‫إنّه مستوى جديد من التّعب‬ ‫حيث تستيقظين أربع مرّات في اللّيل‬
‫لأنّه عليك الإرضاع.‬
‫والحفاضات! لا أعلم‬ ‫إن كنت أستطيع تحمّل المزيد من الأطفال.‬
‫أنا أنال نصيباً من الحفاضات في العمل.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫في الواقع...‬
‫يا إلهي!‬
‫تبّاً! إنّه "كريستيان".‬
‫- "كريستيان"، مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- لم أرك منذ فترة طويلة!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫مرحباً بكم كلكم!‬
‫مرحباً!‬
‫- أرى أنّكم تدللون أنفسكم.‬ ‫- أجل. كيف حالك؟‬
‫أنا على خير ما يُرام. رُزقنا مؤخّراً‬ ‫بواحد من تلك الوحوش الصّغيرة.‬
‫- حقّاً؟ تهانئي.‬ ‫- شكراً. ولكنني متعب جدّاً، متعب جدّاً...‬
‫- الشّهور الأولى شاقة جدّاً.‬ ‫- ليس الأمر بهذا السّوء. ستتعوّد.‬
‫أرى الانتفاخات تحت عينيك.‬
‫أتمانع في أن آخذ قطعة جبن؟‬ ‫أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫- كيف حال...‬ ‫- "يوهانه"؟‬
‫- إنّها على خير ما يُرام!‬ ‫- إنّها تواعد طبيباً.‬
‫- طبيباً؟‬ ‫- عارض أزياء!‬
‫إنّه طبيب ويعمل عارض أزياء‬ ‫في أوقات الفراغ.‬
‫يا للرّوعة.‬
‫لم أعلم بهذا.‬
‫حسناً، أبلغوها تحياتي.‬
‫- عليّ أن أسرع. سررت برؤيتكم!‬ ‫- ونحن أيضاً. انتبه لنفسك.‬
‫يا إلهي...‬
‫- هل مضى عامان الآن على انفصالكما؟‬ ‫- ثلاثة.‬
‫- شمندر؟‬ ‫- كلّا، شكراً.‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫إليّ به.‬
‫نخبكم.‬
‫طبيب وعارض أزياء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما أمر أضواء عيد الميلاد هذه؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫حسناً... إنّها... مختلفة.‬
‫ألا ترى أنّها مبتذلة بعض الشّيء؟‬
‫أتظنين ذلك؟ كلّا، ستكون جميلةً.‬
‫لن أسمح للجيران بأن يغطّوا عليّ.‬
‫- لم أعلم قطّ أنّ "راينرستن" يضع الزّينات.‬ ‫- هذا ليس "راينرستن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "راينرستن" ذهب.‬
‫السّيّدة "راينرستن" التقت بشخص جديد.‬
‫"جاك كروفورد". أمريكيّ من "تكساس".‬
‫يا إلهي. مسكين "راينرستن".‬
‫أجل. إنّه لا يستحقّ هذا.‬
‫- هل هذا يحمور؟‬ ‫- إنّه ظبي.‬
‫- يشبه اليحمور.‬ ‫- مكتوب على العلبة "ظبي".‬
‫- هل الجميع هنا؟‬ ‫- أجل، تفضّلي أنت.‬
‫سأوصّل هذا بالكهرباء فحسب.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً يا أختاه.‬
‫- كلّ عام وأنت بخير.‬ ‫- ها قد جاء المجرم!‬
‫- ما الخطّة يا "ستان"؟‬ ‫- لا فكرة لديّ يا "ستو"!‬
‫- مرحباً يا "يوهانه"! تسرّني رؤيتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت متعبة؟‬ ‫- أجل. كلّا، أنا على ما يُرام.‬
‫- جيّد. فلنأكل. كنّا في انتظارك.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫- مرحباً يا "يوهانه"!‬ ‫- كيف حال كلّ شيء؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام يا "مورتي"؟‬
‫- على خير ما يُرام. وأنت؟‬ ‫- على خير ما يُرام.‬
‫دعني فقط ألقي التّحية على الجميع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة. تبدين في حالة جيّدة.‬
‫تكلّمي عن نفسك،‬ ‫تبدين هكذا بعد إنجاب توأم...‬
‫- لم أحسب أنّك تريدين أولاداً.‬ ‫- اسمعي، إليّ بهم!‬
‫- هل من أخبار يا "يوهانه"؟‬ ‫- أخبار؟‬
‫على الصّعيد الشّخصيّ؟‬
‫- أمّي!‬ ‫- آسفة. أشعر بالفضول فحسب.‬
‫أيُمكنك أن تذهبي لاستدعاء والدك؟‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫- أبي، العشاء جاهز.‬ ‫- لحظةً.‬
‫"تور"!‬
‫ألم تفرغ بعد يا "تور"؟‬
‫"تور"!‬
‫أخيراً...‬
‫أحسنت.‬
‫- "مورتن"، يُمكنك أن تقدّم المرطبات.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫كلّا. "يوهانه"، هذان المقعدان‬ ‫من أجل "أياز" و"أنطون".‬
‫أتمانعين الجلوس مع التّوأم؟‬ ‫أنت بارعة جدّاً في التّعامل معهما.‬
‫متى سنشتري شجرة عيد الميلاد يا أمّي؟‬
‫يُمكن تأجيل الأمر، إنّه سابق لأوانه الآن.‬
‫الشّوك يتساقط منها حين تجفّ.‬
‫- هل ستشتري شجرة شوح مرّةً أخرى؟‬ ‫- كلّا، أفكّر في شجرة صنوبر.‬
‫كلّا! ليس شجرة صنوبر.‬
‫لن نشتري شجرة صنوبر.‬ ‫أليس كذلك يا "مورتن"؟‬
‫ماذا؟ كلّا. أعني... لا أدري.‬
‫- أيّ شجرة تشتري عائلتك يا "سونيفا"؟‬ ‫- الشّوح الطّويل على ما أعتقد.‬
‫- أوراقها تتساقط كثيراً.‬ ‫- كلّا، هذا ليس رأيي.‬
‫- ما رأيك يا "مورتن"؟‬ ‫- قطعاً... لا.‬
‫ولكن متى سنشتري الشّجرة؟‬
‫يوم 17 ديسمبر تقريباً.‬
‫هل هو يوم عمل؟‬
‫سآخذ إجازةً.‬ ‫شراء شجرة عيد الميلاد من التّقاليد.‬
‫وستكونين هنا في عيد الميلاد.‬
‫لديّ عمل في عشيّة عيد الميلاد.‬
‫- مرّةً أخرى؟‬ ‫- مثل العام الماضي والعام الّذي قبله.‬
‫حان الوقت كي تبدئي في إعطاء الأولويّة‬ ‫لعائلتك يا "يوهانه".‬
‫لا تخاطبوني وكأنني راغبة في العمل،‬
‫ولكن الآخرين لديهم أولاد،‬ ‫ونحن القلة الّتي بلا أولاد...‬
‫نلبّي النّداء في عيد الميلاد.‬
‫- يُمكنك أن ترفضي.‬ ‫- أو تبدّلي مع شخص آخر.‬
‫الأمر لا يسير بهذه الطّريقة.‬
‫ربّما يُمكنك التّحدّث مع مشرفتك.‬ ‫إنّها تتحكّم بك جدّاً.‬
‫لأنّها رئيستي.‬
‫أو يُمكنك أن تتزوّجي وتنجبي الأولاد.‬ ‫أنت في الثّلاثينات الآن...‬
‫كيف حال "كريستيان" بالمناسبة؟‬
‫كنتما ثنائياً رقيقاً جدّاً.‬ ‫كنت واثقةً أن كلاً منكما مقدّر للآخر.‬
‫أمّي، مضى ما يناهز ثلاثة أعوام‬ ‫على انفصالنا.‬
‫وقد رأيت على "فيسبوك"‬ ‫أنّه متزوّج ولديه طفل الآن.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت. حسناً، هنيئاً له.‬
‫كان رجلاً رائعاً حقّاً.‬
‫كان يحضر لي الزّهور في كلّ زيارة.‬
‫"يوهانه"، لقد ضيّعت فرصةً طيبةً حقّاً.‬
‫- كان من الممكن أن تكوني أنت زوجته.‬ ‫- "يوريد"، بربّك.‬
‫أنا أقول فقط إنّه كان رجلاً ممتازاً.‬
‫- هو الّذي...‬ ‫- ستجدين غيره.‬
‫أنت تعملين أكثر من اللّازم.‬
‫فلتعطي فرصةً للحبّ.‬ ‫الحياة فيها أشياء أكثر من العمل.‬
‫- أليس كذلك يا "مورتن"؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫أريدك فقط أن تجدي شخصاً‬ ‫وألّا تظلي وحيدةً هكذا.‬
‫لست وحيدةً لهذه الدّرجة.‬
‫لديّ زميل أعزب في العمل.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أظنّ حقّاً أنّكما ستنسجمان.‬
‫إنّه مصاب بتلك الحساسيّة من الشّمس،‬ ‫ما اسمها؟‬
‫- البرص؟‬ ‫- البرص، هذا صحيح.‬
‫وقد فقد بضعة أصابع في حادثة منشار‬ ‫حين كان صغيراً.‬
‫ولكنه رجل عظيم جدّاً!‬
‫لديّ رفيق.‬
‫تبّاً!‬
‫يا للرّوعة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- "مورتن"، بربّك.‬ ‫- تهانئي!‬
‫هل هو طبيب؟‬
‫كلّا...‬
‫- يجبُ أن تحضريه إلى هنا.‬ ‫- هذا سابق لأوانه بعض الشّيء...‬
‫- يُمكنك أن تدعيه في عيد الميلاد.‬ ‫- أرجوك أن تفعلي!‬
‫- عندئذٍ ستأخذين إجازةً في عشيّة الميلاد.‬ ‫- لا أستطيع تبديل نوبة عملي فقط لأنّني...‬
‫سأعدّ مكاناً لكليكما على المائدة.‬
‫بدّلي نوبة عملك فحسب.‬ ‫ستتوصّلين إلى حل يا "يوهانه".‬
‫أنا...‬
‫أجل! هذا يسعدني جدّاً!‬
‫هذا مذهل فحسب!‬
‫سيكون أفضل عيد ميلاد منذ أعوام!‬
‫نخبكم كلكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم!‬
‫نخبكم.‬
‫كذبت وقلت إنّ لديك رفيقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ووعدتهم بأن أدعوه إلى المنزل‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- لأنّني غبيّة.‬
‫أنا فقط لا أرى الجدوى من أن تكذبي‬ ‫وتقولي إن لديك رفيقاً.‬
‫لا أعلم. كنت قد مررت بيوم سيّىء.‬
‫واضطررت لأن أجلس إلى المائدة‬ ‫مع الطّفلين.‬
‫- لديك خيار واحد فقط.‬ ‫- وما هو؟‬
‫- قولي لهم إنّك كذبت.‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا؟ إذاً عليك أن تجدي رفيقاً.‬
‫- في 24 يوماً؟‬ ‫- في 24 يوماً. سأساعدك.‬
‫إنّه أمر سهل جدّاً.‬
‫- أتريدين نبيذاً ممزوجاً؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫- هل فيه كحول؟‬ ‫- أجل، ولكن ليس فقط.‬
‫فيه عصير برتقال،‬
‫وملح وقرنفل،‬
‫وخل بلسمي.‬
‫أنا غائبة عن السّاحة منذ زمن أطول‬ ‫من حياتي البائسة.‬
‫- أنا منفصلة تماماً عمّا يحدث.‬ ‫- أنت بحاجة لأن تنفتحي على الأقلّ.‬
‫افتحي قلبك وكفّي عن استغراقك‬
‫في فكرة أنّك تعرّضت للهجر منذ أربعة أعوام.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- حسناً.‬
‫انفتحي.‬
‫موقع "لاف ماتش"... هل أنت مشتركة فيه؟‬
‫أجل... وكلّا.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- عندي حساب شخصيّ ولكنني لا أستخدمه.‬
‫أنشأته تحسّباً لأن يحدث السّحر ذات يوم فحسب.‬
‫أجل، ولكن السّحر لا يحدث من تلقاء نفسه.‬
‫علينا أن نتحرّك ونخرج البنادق.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- أن تحتسبي لكلّ شيء وتستخدمي كلّ أسلحتك.‬
‫"توماس" سيُقيم حفل تعارف. غداً.‬
‫- السّاقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعارف؟ أليس هذا شيئاً كانوا‬ ‫يفعلونه في 2001؟‬
‫إنّها طريقة تقليديّة. وهذا هو سر عبقريتها.‬
‫إنّه الشّكل التّقليديّ لمواقع المواعدة.‬ ‫فهم يجلسون أمامك مباشرةً.‬
‫يُمكنك أن تري كلّ شيء. على أرض الواقع.‬
‫إنّها طريقة مثاليّة!‬
‫مستحيل.‬
‫"2 ديسمبر"‬
‫- كلّا، سننصرف.‬ ‫- كلّا! هيّا.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً. لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫- لا أخرج كثيراً بصراحة.‬ ‫- أعلم.‬
‫أنت مثل سرطان الصّومعة...‬
‫إنّها تخشى الحياة.‬
‫"السّرطان النّاسك"! من أجل الدّقة.‬
‫وأنا لا أخشى الحياة!‬
‫لا يهمّ.‬
‫- كيف يتمّ هذا؟‬ ‫- بشكل مكثّف جدّاً.‬
‫ستجلسين إلى المائدة رقم 10 هناك.‬
‫حسناً، أنا متوتّرة بعض الشّيء.‬ ‫إنّه أوّل حفل لي. لم أمارس هذا من قبل.‬
‫- أقصد حفلات التّعارف.‬ ‫- ستكونين على ما يُرام.‬
‫- لا تقلقي.‬
‫ستجلسين إلى مائدتك وسيتناوب عليك الرّجال.‬ ‫ثلاث دقائق لكلّ منهم. أنت قادرة على هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- اتّفقنا؟‬
‫هذه قائمة بالأسماء وطول كلّ منهم وسنه...‬
‫إنّها مثل قائمة طعام صينيّ سريع.‬ ‫انتقي واختاري فحسب!‬
‫هذا مذهل!‬
‫انظري. "(كنوت هانسن).‬ ‫يحبّ القهوة والسّفر والأماكن المفتوحة."‬
‫ستبلين بلاءً عظيماً يا "يوهانه".‬
‫حظاً طيباً، بالتّوفيق.‬
‫- إلى اللّقاء!‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫سنبدأ بعد بضع دقائق،‬ ‫بمجرّد أن تجلس السّيّدات.‬
‫- مستعدّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلم!‬
‫حسناً.‬
‫المائدة رقم 10.‬
‫"نيكاراغوا".‬
‫أنا أعمل في استيراد القهوة.‬
‫هذا رائع.‬
‫أهذا مثل مهنة بائع القهوة؟‬
‫مطلقاً. بائع القهوة يعدّ القهوة.‬
‫- أنا أستوردها.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- أحضرت لعبة كلمات؟‬ ‫- أحضرت لعبة كلمات.‬
‫- "يوهانه"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سأضع علامةً على "أجل" فوراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لأنّك تذكّرينني بأمّي.‬
‫يا لها من مصادفة! "يوهانس" و"يوهانه".‬
‫هل يبدي النّاس اهتماماً أكثر بك حين تحضر...‬
‫اختاري لوناً.‬
‫- الأحمر.‬ ‫- الأحمر.‬
‫"أ، ح، م، ر".‬
‫- تقول "أجل".‬ ‫- "أجل" ماذا؟‬
‫أجل، النّاس يبدون اهتماماً أكثر بي.‬
‫مكتوب هنا أنّ عمرك 29 عاماً؟‬
‫هذه الصّورة من العام الماضي.‬
‫تعرّضت لبعض الصّعاب في العام الماضي‬ ‫أثّرت على شكلي.‬
‫- العام الماضي؟‬ ‫- العام الماضي.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أعمل في الفنون التّمثيليّة.‬
‫كيف هو يومك العادي؟‬
‫اليوم مثلاً، اصطحبت ذلك الرّجل بالسّيّارة‬ ‫وأخذته إلى الغابة وقيّدته.‬
‫هناك شيء يجذبني إلى المقابر.‬ ‫أجدها مهدّئةً للأعصاب.‬
‫كان من المفروض أن نقتلع إحدى أسنانه،‬ ‫لذا سنعود مرّةً أخرى اللّيلة.‬
‫- هل هذا مقلب؟‬ ‫- ليس كذلك بالنّسبة له.‬
‫ليس مقلباً.‬
‫أذهب إلى هناك كي أشعل الشّموع‬ ‫على قبر أخي.‬
‫كان حادث قيادة مخمورة.‬
‫اصطدام! وانتهى الموضوع.‬
‫إذاً، أحوال الشّركة ممتازة.‬ ‫كان عاماً جيّداً.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- لقد حقّقت نجاحاً ساحقاً في الواقع!‬
‫إذاً أنت...‬
‫وبما أنّني اشتريت شقةً جديدةً،‬ ‫فقد نفعتني حقّاً تلك العلاوة.‬
‫أنت تضحك طوال الوقت.‬
‫كلّا، ليس طوال الوقت.‬
‫أترى؟ أنت تضحك الآن.‬
‫أجل، كنت أضحك!‬
‫ضحكت الآن فقط. لقد ضبطتني.‬
‫أجل، هذا...‬
‫لا أريد أن أبدو منشغلةً بالأمر،‬ ‫ولكن كم عمرك؟‬
‫عمليّة التّقدّم في السّن حقيقةً‬
‫هي مجموع اللّحظات الأبديّة في حياتك.‬
‫هل شاهدت فيلم "كاتس"؟‬
‫"ويست سايد ستوري"؟ "ميس سايغون"؟‬ ‫"فانتوم أوف ذا أوبرا"؟ "لايون كينغ"؟‬
‫هل سبق لك ممارسة الجنس "ع أ و"؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- "ع أ و". "على أرض الواقع".‬
‫هل مارست الجنس على أرض الواقع؟‬
‫هل الحجم مهمّ بالنّسبة لك؟‬
‫الحجم؟ حجم ماذا بالضّبط؟‬
‫أعني...‬
‫حجم...‬
‫- العضو الذّكريّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعني أنّني بتول.‬
‫أنا أمارس الجنس كثيراً في الواقع. يومياً.‬
‫لا معنى لهذا الهوس.‬
‫إنّها مجرّد أسطورة أنّ الرّجل‬ ‫يجبُ أن يكون لديه قضيب هائل،‬
‫شيء كمضرب البيسبول الهائل‬
‫أو كالمطرقة تحت الحزام...‬
‫هذا ليس الواقع.‬
‫أنا أمارس الجنس مع مختلف أنواع البشر‬ ‫الّذين أصادفهم، ونحن...‬
‫نمارس الجنس.‬
‫مارست الجنس مع تنّين ليلة أمس، لذا...‬
‫يا للهول. هذا ليس شيئاً‬ ‫يفعله المرء كلّ يوم.‬
‫أنا أفعل. كلّ يوم.‬
‫أجل.‬
‫حتّى لو كان العضو الذكريّ مجهريّاً، يُمكنك‬ ‫أن تحظى بحياة جنسيّة رائعة. لا مشكلة.‬
‫بعد التّفكير، عندي خبرة كبيرة جدّاً.‬
‫أعني أطناناً من الخبرة.‬
‫أنا فقط لم أمارس الجنس مع...‬
‫مع...‬
‫- مع فتاة حقيقيّة؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما.‬
‫ألهذا علاقة بالعمل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذا الصّوت؟‬
‫أنفك...‬
‫ماذا عن أنفي؟‬
‫راتبي المبدئي لم يكن كما توقّعت.‬
‫أعني أنّه كان أقلّ ممّا طلبت بـ4000.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تعملين؟‬
‫لقد سألتني عن هذا بالفعل.‬
‫أنا ممرّضة.‬
‫هل أنت قادرة إذاً على التّعامل‬ ‫مع كميات كبيرة من الدم؟‬
‫هذا هو نوع النّساء الّذي أحبه.‬
‫ممرّضة.‬
‫رقيقة. جميلة. تذكّرينني بأمّي. مثاليّة!‬
‫لا أهوى الأفلام الاستعراضيّة لهذه الدّرجة.‬
‫إنّه عالم مذهل من الأغاني والمتعة.‬ ‫إذا جرؤت على أن تفتحي قلبك.‬
‫أتجرئين؟‬
‫لو كنت تودّين ممارسة الجنس في اللّعبة،‬ ‫أستطيع أن أنشىء لك حساباً.‬
‫عندئذٍ يُمكننا أن نضاجع تنيناً معاً.‬
‫إذاً، هل حالفك الحظ؟‬
‫ليس حقّاً.‬
‫حسناً... إلى اللّقاء.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫يا إلهي! عفواً!‬
‫آسفة، لم أرك.‬
‫- آسفة، آسفة...‬ ‫- كان يجبُ أن أختار ترقيم الصّفحات.‬
‫اسمعي، لا تنشغلي بهذا.‬ ‫ليست مسرحيّةً لـ"شيكسبير".‬
‫ما هي إذاً؟‬
‫أطروحة الماجستير الخاصّة بي.‬
‫لديك نسخة، أليس كذلك؟‬
‫كلّا؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫كنت سأستخدم ورق الكاربون‬ ‫بحيث أحصل على نسخ فوريّة، ولكن...‬
‫كان العثور عليه صعباً بعض الشّيء.‬
‫وشرائط الحبر الموجودة في آلتي‬ ‫لا تُباع إلّا على الإنترنت.‬
‫شرائط الحبر؟‬
‫- أتستخدم...‬ ‫- أستخدم آلةً. أعني آلةً كاتبةً.‬
‫إنّها من نوع "روفر 1000".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫أنا غير مُلمّ حقّاً بالتّقنيات الحديثة...‬ ‫والأجهزة.‬
‫أفهمك. فأنا مثلك بعض الشّيء.‬
‫الأمر وكأنّه...‬
‫أشعر أنّ الأشياء الّتي أكتبها‬ ‫فيها روح أكثر‬
‫حين أكتبها على الآلة الكاتبة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫هذا يذكّرني بفيلم.‬
‫- أيّ فيلم؟‬ ‫- إنّه موجود في دور العرض.‬
‫أتودّ أن تشاهده معي ذات يوم؟‬
‫جدّاً.‬
‫حسناً.‬
‫مساء غد؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫رائع.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬